Lectures Observationnelles

26 septembre 2009

tertium comparationis

Tijdens het IVN-colloquium afgelopen zomer een lezing bijgewoond van Bart Defrancq van de Hogeschool Gent, getiteld: De tertius/tertia comparationis: de equivalentiemodellen van de vertaler. Een vertaling is een 'reported speech': vertalingen zijn geen...

Posté par ed10 à 13:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

Ramkoers

Bonden en werknemers zijn op ramkoers.De werkgevers en werknemers liggen op ramkoers. Gehoord op een of ander NOS-journaal, denk ik. De werkgevers zeggen trouwens dat de vakbond een schandalige opstelling heeft, omdat ze geen enkele concessie doet. In...

Posté par ed10 à 12:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

Limiter les bonus

"Une avancée unique au monde," selon le ministre concerné. Lu dans LE du 10 sept. 2009 :

Posté par ed10 à 12:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

retenir

Om uit te checken (?) : in drie minuten internetten kom ik van Desmond Morris, Peoplewatching/Le langage des gestes, met een heel negatieve kritiek op een of andere internetverkoopsite op Guy Barrier, La communication non verbale : Comprendre les gestes...

Posté par ed10 à 12:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2009

Métaphores sportives

1. La politique, c'est monter, monter, croire avoir atteint le col, et toujours pas y être. Sur la Crise du Lait, le ministre Le Maire dans le JT20h. de F2 du 25-09-2009 : Bruno_Le_Maire_dans_le_JT_20h_du_090925.

Posté par ed10 à 22:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: France, métaphores, politique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2009

statistieken

Statistieken over inkomens in decielen, zoals dat in Frankrijk af en toe gebeurt, benadrukt ongelijkheid. Doet het CBS dat ook? check!

Posté par ed10 à 19:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pays-Bas, France, économie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2009

Sportmetaforen

1. Ik ga voor goud zou Wim Kok hebben gezegd. 2. Waar lag de omslag? vraagt de interviewer aan Wouter Bos (nrc de week, maandag 15 december 2008). Antwoord van de minister: Het heeft in ieder geval te maken met zelfvertrouwen, ontspannenheid. Dat je weer...

Posté par ed10 à 19:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: métaphores

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2009

les ERN

Ik lees door in dat boek over metaforisch denken. En zie de metonymie van le lieu pour l'institution. Veel van de wat Armand les expressions du référent national noemt, vallen precies hieronder.(zie : http://stl.recherche.univ-lille3.fr/sitespersonnels/heroguel/NR_Heroguel_on_2007_12_03ww.pdf.)....

Posté par ed10 à 14:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: comm.intercult., enseignement

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2009

Les hommes se gouvernent d'autant mieux ...

... qu'on les abandonne à eux-mêmes. Lu dans une critique (La société "liquide" lesEchos 20090924). Etre laissé à soi-même et à l'incertitude de son choix, l'angoisse générée engendre un ordre plus spantané que quand on le canalise.

Posté par ed10 à 13:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: civilisation, société

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2009

Honnête homme

L'invention du concept de "l'honnête homme" est attribuée au Chevalier de Méré (17eme siècle), lis-je dans un billet de Favilla, sur le mauvais goût: http://www.lesechos.fr/info/analyses/020146840544-fautes-de-gout.htm

Posté par ed10 à 13:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: civilisation, France, Langue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote