Direct zijn in je formulering. Of niet?

Vandaag in Taallink 214 een opmerking over vaag taalgebruik en de oproep tot vermijding hiervan. Ik denk in eerste instantie: ja, maar dat is cultureel bepaald! Een Fransman zou nooit de hier voorgestelde formulering gebruiken. Daarbij: het hangt er ook maar helemaal vanaf hoe precies of vaag je wil zijn.
Dit srukje tekst moet je integreren in je sessie in maart voor TD. Maak er dan - in het Frans, certes - concrete herschrijfoefeningen bij!

Ziehier de tekst van Taallink 214. Het gaat om het eerste punt:

Vraag van de week

Klopt de zin Ik zal uw vraag zo snel mogelijk proberen te beantwoorden?

Deze zin is correct, maar hij is zeer vaag.

In brieven en e-mails, maar ook als we spreken voor een groep, hebben we soms de neiging om onze boodschap wat af te zwakken. Met woorden als eventueel, misschien, proberen, zo snel mogelijk willen we ons indekken. Maar zo maken we onze boodschap ook vaag en scheppen we een verkeerde verwachting bij de lezer. De zin kan veel directer: Ik zal uw vraag uiterlijk op vrijdag 12 februari beantwoorden.

Ook zinnen met men, later, enkele, veel, minder enzovoort, kunt u veel concreter formuleren. De volgende zin is zeer vaag: Men zal in een latere fase van het project nog enkele aanpassingen doorvoeren zodat de klant minder gegevens moet doorgeven bij elektronische bestellingen. Als u de zin anders formuleert, weet uw lezer beter wat hij kan verwachten: In de tweede fase van het project, die loopt van 1 mei tot en met 30 juli, zal onze klantendienst het formulier voor elektronische bestellingen vereenvoudigen. Uw persoonlijke gegevens zullen dan automatisch worden opgeslagen zodat u ze niet langer bij elke bestelling opnieuw hoeft in te vullen.

Woord van de week

Shishabar

In steden als Antwerpen en Brussel vind je heel wat shishabars. Dat zijn Arabische theehuisjes waar je met een waterpijp fruittabak kunt roken. De toekomst van de shishabars is bedreigd, doordat ook het roken van een waterpijp onder het rookverbod valt dat in 2014 van kracht wordt. Shisha – ook wel chicha gespeld – is Arabisch voor 'waterpijp'.

Link van de week

Op http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=732&Itemid=556 kunt u een demoversie van het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) raadplegen. Het ANW is een woordenboek in ontwikkeling dat het eigentijdse Nederlands in Nederland en Vlaanderen beschrijft. Het is een gratis raadpleegbaar onlinewoordenboek met uitgebreidere zoekmogelijkheden dan een klassiek woordenboek. De demoversie bevat 914 woorden; de uiteindelijke versie zal er zo'n 80 000 tellen. Een enthousiaste bespreking van het woordenboek kunt u vinden op de weblog van Ewoud Sanders: http://weblogs.nrc.nl/woordhoek/2009/12/21/een-woordenboek-met-beeld-en-geluid.

---

Taallink verschijnt niet tussen kerst en Nieuwjaar. De volgende Taallink is er op dinsdag 5 januari.

Taaltelefoon

078 15 20 25
elke werkdag van 9 tot 12 uur, elke schoolwoensdag ook van 14 tot 16 uur
www.vlaanderen.be/taaltelefoon

U kunt uw abonnement beëindigen of u als nieuwe abonnee aanmelden via www.vlaanderen.be/taaltelefoon.
Reacties op deze Taallink kunt u sturen naar taallink@vlaanderen.be.
Schriftelijke taalvragen kunt u stellen via taaladvies.net.
© Taaltelefoon 2010