Dans le deuxième chapitre, un autre exemple: le temps, c'est de l'argent. Les traducteurs ont bien trouvé, dans les phrases exemples démontrant l'opération de cette métaphore, des expressions françaises. Des traductions d'exemples américains1, où Benjamin...

Om te toetsen: in Nederland zijn de sportmetaforen veel gebruikelijker dan in Frankrijk. Wouter Bos bijvoorbeeld, volgens een artikel in de NRC (artikel), gebruikt er een, n.a.v. de kritiek van de oppositie op de Troonrede 2009. Hij zegt: Kijk nou niet...

Expérimentation de lecture, et de prendre des notes, faire des observations, formuler des réflexions, directement dans un blog. Le livre: Les métaphores dans la vie quotidienne, de George Lakoff et Mark Johnson. Les Editions de Minuit, Paris 1985, pour...

Sur la table des livres à lire: Metaphors we live by, ou plutôt sa traduction française, les métaphores dans la vie quotidienne, de George Lakoff et Mark Johnson. Encore un autre champ d'observations à ouvrir ! Dans les Echos d'aujourd'hui, dans la série...