Articles populaires – Lectures Observationnelles

27 février 2010

Synonieten

Dat is grappig, waar het Frans een lange lange traditie van contrepeterie heeft, waarbij de mutaties het woordniveau overstijgen (de heren van de raad, in het Nederlands), kent de Nederlandse taal blijkens de Taalpost van gisteren een woordenboek van...

Posté par ed10 à 16:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Langue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 mai 2010

Nieuwe boeken bij Floor, mei 2010

Nieuwe boeken bij Floor, mei 2010 Cruysse, Dirk Van der Mercenaires français de la VOC. La route des Indes hollandaises au XVIIe siècle Eeden, Hans van den Leve de koning! Lodewijk Napoleon op reis door Brabant en Zeeland Emmer, Pieter C. Les Pays-Bas...

Posté par ed10 à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2010

Langue française menacée, part two

C'est drôle, le texte du post précédent s'avere équivoque ... Je vais essayer de le refaire : L'année dernière, j'ai pris connaissance et j'ai lu de grandes parties de quelques publications qui 'prennent' dans un sens la défense de la langue française:...

Posté par ed10 à 23:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 octobre 2009

Entièrement d'accord !

Enfin une pub / communication sensé : sur la gestion du remboursement des médicants. Et J'y adhère à 100%, à cette communication. Quelle idée incongrué de baisser le remboursement sur des produits inutiles. Enfin utiles probablement que pour leurs producteurs.'Pub'...

Posté par ed10 à 17:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2009

se faire coiffer au poteau

... Microsoft va être coiffé au poteau par Google ... , Les Echos jeudi 15 octobre 2009, p. 23.Métaphore sportive ? De la cours hippique ? coiffer = (paardensport; ook figuurlijk) met een koplengte winnen van met een neuslengte kloppen, op het nippertje...

Posté par ed10 à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2009

Werken in blessuretijd

Nog een mooie sportmetafoor, van de onovertroffen Gerri Eickhof overigens. Naar aanleiding van de allerlaatste kans die Dirk Scheringa nog gegund is om zijn bank proberen te redden. Tot morgenmiddag twaalf uur mag hij nog eens proberen te overtuigend...

Posté par ed10 à 22:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 octobre 2009

Métaphores mécaniques !

Lisez des livres, et réfléchissez, sur le phènomène des métaphores - dans la vie quotidienne ;.) - puis soyez contents non seulement d'en retrouver PARTOUT, mais aussi de voir un éditorialiste s'y référer expressis verbis. Voyez le billet de Roger Pol-Droit...

Posté par ed10 à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2009

Le vond (sic!) de l'affaire

Ai-je bien entendu ? Je réécoute. Et ben, oui. Un journaliste de France 2 dit : "le [v]ond de l'affaire", avec un [v].Que se passe-t-il ? Voir aussi le post de 30/09/2009, sur ce qui se passe dans la phonologie néerlandaise cette fois-ci, intitulé "een...

Posté par ed10 à 22:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2009

Principes du web modifient le travail en équipe

Deux articles intéressants dans Les Echos d'aujourd'hui, sur "l'impact" de l'internet sur la gestion de l'entreprise. génération facebook bouscule règles entreprise Douze principes du Web_ Le gourou du management du premier article, Gary Hamel, m'est...

Posté par ed10 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2009

CEF interculturele competenties

Om uit te zoeken: wat zegt het CEF, via de Taalunie, over de interculturele competenties. http://taalunieversum.org/onderwijs/gemeenschappelijk_europees_referentiekader/1/2/. Zie het vierde punt onder [d]e preambule van R(98)6 herbevestigt de politieke...

Posté par ed10 à 23:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2009

Etalage gekeken

Gezien in de etalage van Athenaeum aan het Spui, op een zondagmiddag in augustus ... Anette Birschel, Waar zijn de bitterballen? Paul Scheffer, Het land van aankomst Kelly Snel & Janke van der Zaag, Hoe hoort het eigenlijk ... in Nederland? Jean Tillie,...

Posté par ed10 à 20:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 octobre 2009

La peur, la peur

Eric Maurin conclut son livre sur la peur. Jean-Marc Vittori ouvre son livre avec la peur. C'est vraiment quelque chose, pour les Français.Rien de nouveau eu égard à la quatrième dimension de Hofstede, le besoin émotionnel de règles, la volonté émmotionelle...

Posté par ed10 à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2009

De leerpiramide

Een artikel in het tijdschrift Levende Talen trok gisteren mijn aandacht. Zie: LTT__jg10__no3__2009__leerpiramide_begin en LTT__jg10__no3__2009__leerpiramide__eind. De kwestie is deze: op een gegeven moment zijn er bij de Cone of experience van Dale,...

Posté par ed10 à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2009

Le temps, c'est un aliment

Puisqu'il peut être mangé, en français, par exemple par le droit de replique aux ministres. (A l'assemblée, dans la fosse aux lions, les echos 06octobre2009:.)) qui s'est révélé chronophage. Le temps, c'est un aliment.En néerlandais, le métaphore correspondant...

Posté par ed10 à 12:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2009

Une clémence inhabituelle

Une "clémence inhabituelle", comme l'écrit Didier Burg (qu'il faut inviter) dans son journal, une clémence inhabituelle de la part de la commissaire européenne à la concurrence, notre Neelie Smit-Kroes, dans un article dont le fonds me fait fortement...

Posté par ed10 à 16:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2009

Ecrire un livre

Ecrire un livre, destiné aux étudiants, journalistes, toute personne intéressée, visant un large public. Sur le texte sur le réligion, DK m'a dit : 'c'est l'introduction qu'il faut'. Jean-Claude a dit: 'C'est bien de voir le sujet de l'économie traité...

Posté par ed10 à 00:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 septembre 2009

Een nuchter veit

Een 'nuchter /v/eit', met een "v" zegt Bernard Wientjes in Het Oog vanavond op 30 septembre 2009, naar aanleiding van het mislukt AOW-overleg tussen de bonden en de SER. De verstemming van de Nederlandse consonanten zet door. De Noord-Hollandse MO zei...

Posté par ed10 à 23:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 septembre 2009

Metaphors we live by (6)

Ch. 11 Nature partielle de la structuration métaphorique La structuration métaphorique des concepts est nécessairement partielle. La métaphore contient des parties utiles et des parties non utiles. Par exemple: les théories sont des batiments. Utile:...

Posté par ed10 à 11:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 septembre 2009

Betekenisverschuiving 'vrijheid'

Cohen benadrukt een betekenisverschuiving bij het woord 'vrijheid", in een vandaag in Trouw afgedrukt interview naar aanleiding van het verschijnen van zijn boek. "Het begrip vrijheid, analyseert Cohen, heeft in Nederland een verandering ondergaan. Vroeger...

Posté par ed10 à 09:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2009

Watermetaforen (1)

We moeten de staatsschuld indammen. Mark Rutte, sept. 2009 Hij heeft zijn schaapjes op het droge.We stevenen af op ...We moeten dat laten varen.We komen in rustiger vaarwater.We moeten het hoofd boven water houden.We moeten schoon schip maken.We moeten...

Posté par ed10 à 23:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2009

Metaphors we live by (5)

La synecdoque : la figure où la partie vaut pour le tout. Attention : la métaphore à comme fonction la compréhension; la métonymie a une fonction référentielle, mais aussi de compréhension : elle permet de se concentrer sur certains aspects de l'entité...

Posté par ed10 à 20:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

rechtssysteem

Wat is het verschil tussen het Franse rechtssysteem en het Angelsaksische? Nederlandse? "Sarkozy wants to do away with the post if independant investigating judge - a key feature of France's legal system - and place control of criminal inquiries in the...

Posté par ed10 à 13:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

tertium comparationis

Tijdens het IVN-colloquium afgelopen zomer een lezing bijgewoond van Bart Defrancq van de Hogeschool Gent, getiteld: De tertius/tertia comparationis: de equivalentiemodellen van de vertaler. Een vertaling is een 'reported speech': vertalingen zijn geen...

Posté par ed10 à 13:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

Ramkoers

Bonden en werknemers zijn op ramkoers.De werkgevers en werknemers liggen op ramkoers. Gehoord op een of ander NOS-journaal, denk ik. De werkgevers zeggen trouwens dat de vakbond een schandalige opstelling heeft, omdat ze geen enkele concessie doet. In...

Posté par ed10 à 12:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2009

Une grève de lait ?

Les importations en France de lait en provenance de l'Allemagne ont augmenté de 50% en un an, celle en provenance des Pays-Bas de 100%! J'ai lu ces chiffres dans un article au journal LE plaidant contre une 'grève de lait' que certains agriculteurs (?)...

Posté par ed10 à 00:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote